Большой русско-испанский словарь - ветер

м.

viento m; aire m

северный ветер — viento (del) norte, viento septentrional, norte m

южный ветер — viento (del) sur, austro m, sur m

западный ветер — viento del oeste, oeste m, poniente m

восточный ветер — viento del este, este m, levante m

попутный ветер — viento favorable; мор. viento en popa

встречный ветер — viento contrario (de cara); мор. viento de proa

идти по ветру мор. — ir viento en popa

идти против ветра — ir cara al viento, ir contra viento

сегодня сильный ветер — hoy hace mucho viento

ветер с суши мор. — viento terral

порыв ветра — golpe (ráfaga, racha) de viento

ветер усиливается — está cargando el viento

ветер утих — se echó el viento

ветер меняется — salta el viento

подбитый ветром

••

как ветер — como el viento

мчаться быстрее ветра — dejar atras los vientos

у него ветер в голове разг. — tiene la cabeza vacía (llena de pájaros); tiene cabeza de chorlito

бросать слова на ветер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

бросать (кидать) деньги на ветер — estar mal con su dinero; tirar el dinero por la ventana

держать нос по ветру — (obrar) según el viento que sople

идти, куда ветер дует — ser una veleta

знать, куда ветер дует — saber de donde sopla el viento

ищи ветра в поле погов. — ≈ cógelo del rabo

кто посеет ветер, пожнёт бурю погов. — quien siembra vientos, recoge tempestades